کارنوشت شماره دوم

جلسه سوم متن و ترجمه خبر روزنامه فرانسوی Le Figaro 

متن خبر

Le moral des ménages au plus haut depuis 2007

Le moral des ménages atteint son plus haut niveau depuis 2007, annonce l'Insee ce mardi matin. Les dépenses de consommation ont rebondi en avril après deux mois de recul. L'Insee a relevé sa prévision de croissance

Pluie de bonnes nouvelles en cette fin mai, moins d'un mois après l'élection d'Emmanuel Macron. Tout d'abord, l'Insee vient de reviser ce mardi matin à la hausse la croissance pour le premier trimestre, relevant son chiffre de 0,1 point à +0,4%, dans sa deuxième estimation du produit intérieur brut

Signe de la tendance positive de la conjoncture, le moral des ménages s'est amélioré au mois de mai après quatre mois de stabilité pour atteindre son plus haut niveau depuis août 2007, a annoncé mardi l'Insee dans un communiqué. Calculé sur la base de soldes d'opinion (différences entre proportion de réponses positives et négatives), il s'établit à 102 points, soit deux points de plus que sa moyenne de longue période (calculée sur la période janvier 1987- décembre 2016). Cet indicateur, important pour évaluer le niveau à venir de la consommation, est établi à partir de questions divisées en deux grandes catégories: l'une portant sur la situation personnelle des ménages, l'autre sur leur perception de l'évolution économique en général 

ترجمه خبر 

ضریب اطمینان مصرف کننده در بالاترین سطح از سال 2007

ضریب اطمینان مصرف کننده بالاترین سطح خود از سال 2007 رسیده است،INSEE صبح روز سه شنبهاعلام کرد.هزینه های مصرف کننده در ماه آوریل پس از دو ماه کاهش بازگشت. INSEE پیش بینی رشد آن مطرح شده است.

این خبر خوب در پایان ماه می است ، کمتر از یک ماه پس از انتخابات از امانوئل ماکرون. ، INSEE اعلام کرد این صبح روز سه شنبه به رشد بالاتر در سه ماهه اول، فروش خود را در حال سقوط 0.1 به 0.4٪، برآورد دوم خود را از تولید ناخالص داخلی (GDP)کافی است .

ثبت نام از روند مثبت در اقتصاد، ضریب اطمینان مصرف کننده در ماه مه پس از چهار ماه از ثبات بهبود یافته برای رسیدن به بالاترین سطح خود از ماه اوت سال 2007، Insee در بیانیه ای اعلام کرد سه.محاسبه و بر اساس توازن نظر (تفاوت بین درصد مثبت و منفی)، آن را در 102 نقطه ایستاده بود، دو نقطه بالاتر از حد متوسط ​​دراز مدت آن (محاسبه طول دوره ژانویه 1987- دسامبر 2016) . یکی در مورد وضعیت شخصی از خانواده ها، از سوی دیگر در برداشت آنها از تحولات اقتصادی به طور کلی: این شاخص، مهم برای ارزیابی سطح آینده مصرف است.

http://www.lefigaro.fr/